絵葉書なんだけど、マンガと言うべきか

えーーと、これは絵葉書（ポストカード）です。８枚セットで８コマのマンガのようになっています。ということは、葉書として使った場合、同じ人に順番に８回ハガキを書かないと意味が通じないという代物です。

タイトルは「南極探検」といい、「金チャン」が活躍する冒険話です。





まるで「桃太郎」のように、猿と鳥を家来にして、南極で悪者を退治して、宝物を持ち帰るという話です。

この主人公の金ちゃんは以前に「火星探検」もしたとのことが語られていますが、火星探検のお話は所有していません。でも、写真は見たことがあります。
そちらは「愛兒の友」という雑誌の賞品で「金チャンの火星探検の巻」と書かれた封筒に入っていました。
ただし、不思議なのが、火星探検の巻は表には「きかは便郵」と印刷されていて、戦前の普通の日本の物とわかるのですが、この私の持っている「南極探検」は



表には上の写真のように「Brevkort」「Paa denne Side skrives kun Adressen」と印刷されています。
「Brevkort」とは葉書という意味のデンマーク語？又はノルウェー語？又はスウェーデン語？まぁとにかくその辺りの北ヨーロッパの言葉のようです。
「Paa denne Side skrives kun Adressen」とは「こちら側に住所を書いてください。」という意味のようですが、どうもスウェーデン語ではなく、デンマーク語かノルウェー語のようです。（ご存知の方教えてください。）
しかし、なぜ日本の戦前の絵葉書の表が北ヨーロッパの言葉で書かれているのか？不思議です。復刻版か海賊版か北欧向けのお土産か・・・

コメント 1

宛名面が共通している絵葉書を入手しました。暑中お見舞いの絵葉書です。Ｇｏｏｇｌｅ翻訳の自動検出ではノルウェー語と判定されました。
by るびりん書林 (2018-07-31 10:10)